DREAMER- inspirerad av en sann berättelse.
Det brukade finnas hästar i det stallet.
Det är i all fall vad min farfar säger.
Vi är förmodligen den enda hästfamiljen i Lexington,Kentucky...
...som inte har någon häst.
Inte en enda.
Det verkar bli regn.
Pat bad att jag skulle komma till matstället idag.
Bara frukost och lunch tre dagar i veckan.
När du jobbar,så kommer hon hem från skolan till ingenting.
Men Pop bor ju alldeles bredvid.
Ni pratar inte med varandra,men han och Cale kommer bra överens,och...
Du har lovat i månader att hon ska få följa med dig till jobbet.
Jag ska,Lil.Men idag har jag ett stort lopp.
-Vad ska jag säga till henne? -Säg att jag inte hade tid att vänta.
-Du får säga det. -Älskling,jag ska till jobbet.
Hoppa in. Jag vill inte komma sent.
58,1.
Kom med Sonya.Rid inte hårt. Jag vill bara se hur hon rör sig.
Jag tycker om honom.
Henne. Jag tycker också om henne.
Kan jag få en hink kraftfoder till box tre,tack.
-Godmorgon,sir. -Godmorgon.
Balon,kommer du ihåg Cale?
Visst.Hon är inte här så ofta längre.
Du har blivit stor.
Señorita,buenas dias.
-Det betyder godmorgon. -Godmorgon.
Han har ben av stål. Ta in honom.
Vad har du där? Har du godis?
Sådan är Sonya.Hon tycker om godis.
-Sonya tycker om hallonstång. -Absolut.
Vem är det här? Har vi en ny jockey?
Manny,det här är min dotter Cale.
Manolin Vallarta. Världens bästa jockey.
-Tjockaste jockeyn i världen. -Tjock?
Gosse,jag är för lång för att tävla.
Titta på dig själv och dina kläder. Det här är ett stall,inget disco.
Han tycker om mina kläder.
Titta på din pappa. Ser du hur han känner på benet.
Vi vill bara vara säkra på att hästen är frisk.
Han säger att om du lyssnar på hästen, talar han om hur han mår.
Bra.Tack,Mark
Jag vet inte vad.Benet känns bra, men hon fortsätter att halta...
Hon vill nog tillbaka till stallet.
-Hon gör aldrig så här. -Ska hon tävla idag?
Naturligtvis ska hon tävla idag.
Hej,Mr Palmer.
Trevligt att ses. Jag visste inte om du skulle komma idag.
-Jag tror inte jag har träffat... -Prins Tariq Abal.
Sonya är lika vacker som hon är snabb.
Sir,vi träffas utanför vår loge, jag ska bara prata med min personal.
-Vad är det frågan om? -Hon uppför sig konstigt.
Lite värma i ett framben idag. Jag tror inte hon vill tävla idag.
Jag känner ingenting. Vad sade veterinären?
Både veterinären och bandomaren godkände henne,men...
Då så,bra. Det är bara det som behövs.
Sir,jag tycker inte hon skall tävla idag.
Prins Tariq har flugit 1500 mil i sitt privatplan till vad?
Jag vet inte,antagligen för att vinna Jansen Handikapp.
För att besegra sin bror Sadir.
Enda gångerna Tariq flyger hit är när hans häst tävlar mot sin brors.
Vi kommer att ta en chans med kanonhäst som vunnit sina första två lopp.
Då blir det här hennes tredje.
-Hon är en stjärna,utan tvekan. -Hon är mer än så.
Hästen skulle må bättre av att vila.
Hör på här.Hon är en fin häst.
Jag har köpt hästar för flera millioner åt Prins Tariq...
...så han kan besegra sin bror.
Jag vet att du har stora planer, men sköt bara ditt jobb.Föstått?
Den dagliga skötseln och övervaka arbetet, ditt jobb.
Välja lopp,mitt jobb. Förstår vi varandra?
-Ja det gör vi. -Bra.
Hon är handikapperns favorit.
Sätt igång! Säg åt mexarna att börja skritta henne.
Ni hörde vad chefen sade. Sätt igång.
Äger du häst,gumman? Här är bara för hästägare.
Cale.
Där är hon,nummer fem. Det är våran flicka.
Tror du hon vinner?
Jag har satsat på henne, det betyder att hon vinner.
Här är Rapid Cat.
Dark Fire startar i ytterboxen.
Kom igen,vännen.
Och dom iväg.
Ta det lugnt och försöktigt.
-Hon är fyra. -Heja Sonya.
Det är nog våran dag,hjärtat. Kom igen.
Håll i hela vägen hem,vännen. Kom igen.
Håll henne nere. Bra.Jag har henne.
Det är skenbenet.Ledsen Ben. Vi måste ta bort henne.
Hur är det med henne?
Inte här.Vi tar henne till stallet.
Såja,jätteduktig flicka.
Jag kan inte ta bort henne förrän du har skrivit under.
Jag vill göra en röntgen.
Håll dig ur vägen,Cale.
Vad tjänar det till? Det är slut med henne.
Jag sade det här åt honom.
-Vad sade du till mig? -Jag varnade att hon inte var bra.
-Du sadlade henne. -Va! Vänta nu.
Det är tråkigt när sådant här händer.
Tråkigt,för det här är en fulltränad idrottsman.
Då har du medvetet just tagit livet av en idrottsman värd 750 000 dollar.
Hon hade kunnat ställa upp i Uppfödningsloppet.Hon var något extra.
Men nu har hon brutit benet och det är slut.Inte mer med det.
Du bryr dig inte om någon,eller hur? Varken hästar eller människor.
Det gör jag.Det är därför jag vill ge dig chansen att hitta ett annat jobb.
-Ger du mig sparken? -Helt riktigt.
Ta dina mexar med dig.
De är människor,Palmer. De har namn.
-Du är skyldig mig pengar. -Du får en check den första.
Jag vill ha 9000 för tre månader nu.
Här har du sex. Ska du ha dem eller inte?
Jag vill inte ha dem.Vi var önerens om nio.
-Vänta på checken. -Jag väntar inte.
Avliva den där hästen nu!
Dan.Dan.Vänta.
Jag tar de där 6000 och hästen.
6000 dollar och en död häst. Sedan behöver jag inte höra av dig igen?
-Alldeles riktigt. -Ta dina pengar.
Ge henne lugnande,Dan. Söv henne djupt under natten.
Det kommer att kosta 400$ att bli av med kroppen.
Du är lika tjurskallig som din far.
Du har en hästfamilj, men du har inga hästar.
Manny,ta ut henne till bilen.
Ni Cranes är dagdrömmare.Det är sjukt. Jag går härifrån innan jag blir smittad.
Manny.Hämta gubben. Säg att det är en nödsituation.
Balon,vi behöver winchen och remmar för att lasta av henne.
-Var finns de? -Där bakom.
Var har ni varit? Jag har varit orolig.Älskling.
-Vad gör ni? -En häst störtade.
Herregud.
-Något mer,chefen? -Vill du hjälpa Balon?
Vad är det ni snillen kallar nödsituation en mörk regnig natt?
Det handlar om en häst?
Godnatt.
Jag ber dig aldrig om någonting.
Rätt.Jag har inte hört från dig på månader.Därför går dina affärer så bra.
Jag har ett sto här inne med ett brutet skenben.
Fullblod?
Kapplöpningshäst?
Avliva henne.
Du hade en häst med ett sprucket skenben en gång.
Du spjälkade benet och det läkte och hästen blec bra.
Det var länge sedan. Du var bara pojk,Benjamin.
Men jag kommer ihåg det.Det gick.
Han var en gammal flockledare.
Det läkte ihop så pass att han kunde ströva omkring några år till...
...innan jag slutligen tog bort honom.
Vilket du skulle göra med henne om du hade något förstånd alls.
Låt oss ta in henne i stallet.
-Cale. -Jag behöver hjälpa till,mamma.
Cale,jag stannar med henne inatt. Följ med mamma in.
-Där uppe? -Ja.
Nu hänger vi upp den.
Var det ett tungt fall?
Tillräckligt.Hon blev inte påsprungen eller så.Hon bara föll.
Den där är från banan. Och mina plåtar bekräftar det.
Det är en spiralfraktur på skenbenet.
Men det har inte rört på sig.
Kommer hon att tävla igen?
Nej,älskling. Men hon kanske kommer att kunna gå igen.
Det finns en möjlighet,det är upp till henne.Håll henne lugb.Boxvila.
Gipset jag satte på bör hålla.
Vi tar det försiktigt med henne.
-Vi får arbeta tillsammans med detta. -Lita på det.
Samla ihop selarna och linorna. Taljorna finns i sadelkammaren.
När Mr Palmer gav oss sparken igår så ...
Har vi inget jobb.
Förlåt grabbar.Jag har glömt. Här.
Det är 1000 dollar var.
Vad är det?
Vi tränar hästar,eller hur?
Hon kommer inte att springa igen,så...
Är det någon ide att vi stannar för en trasig kapplöpningshästs skull.
Vet ni vem hon är fallen efter?
Dreamcatcher.
Vet ni vem han var?
Pop,vem var Dreamcatcher?
Vann Dubai World Cup 1996.
Han vann sju av 11 insatslopp och tjänade över 3 miljoner dollar.
Om vi får henne frisk,kan vi betäcka henne med en bra hingst-
sedan sälja åringen för...
Om det är en hingst med godkänd värdering,kanske 300...
300 000 dollar.
Skulle ni vara intresserade av en andel?
Javisst.
Vad säger du,Pop?
Den sitter bra.
Hissa upp henne.
Sitter den?
Duktig flicka.
Bra Sonya.
Ett,två,tre.
Det där blir bra. Hon är duktig.
Det där blir bra.
-Hur gick det?Sparkade hon? -Nej,det är bra.
-Hur är det med henne? -Det är bra.
Vad gjorde du? Hon är inget keldjur,Cale.
Hon är mitt arbete nu,så du måste lämna henne ifred,förstått.
Förlåt.
-Är det säkert att du mår bra? -Jadå.
-Varsågod. _Tack.
Du tjänar en massa pengar och kan äta hur mycket paj du vill.
Jag kan inte hitta ett bättre jobb.
Jag ska följa med Manny när han rider och sedan skall jag mocka Sonyas box.
Jag ska nog måla den.
Härligt att ha en häst,vad?
Särskilt eftersom pappa sade
"Det kommer ingen mer häst hit till gården så länge jag lever"
Berättade Pop det?
Lyssna inte till allt vad han säger. Det finns två sidor av allting.
Han sade att pappa är den bästa hästkarlen.Att han har gåvan.
Det är sant. Vi vet alla att det är sant.
-Hej. -Hejsan.
Tack,Mike.
-Vad säger du om det? -Det gick fort.
Jag motionerar några hästar åt ett par ägare.
-Ganska häftigt,va? -Ja.
Rider du lopp någon gång?
-Jag har gjort det ibland,men slutat. -Varför då?
Jag har onda drömmar.
För tre år sedan red jag mitt första riktiga lopp.
Jag kom femma.
-Vad hette hästen? -Downtown Swing.
-Det var fantastiskt. -Red du honom igen?
Jadå.I vårt andra lopp bara flög vi in i första kurvan
Jag tittade under armen för att se om vi klarade staketet.
När jag tittade upp igen,var det en häst som sprang rakt emot oss.
Foten ramlade ur stigbygeln, jag störtade i marken.
Och blev trampad av tre hästar.
Jag bröt båda axlarna,bröstbenet, fyra revben och punkterade en lunga.
Sedan tävlade du inte igen.
När jag ska somna,drömmer jag om en snabb häst i ett stort lopp.
Jag tittar på min vänsterfot,den glider ur stigbygeln och jag faller.
Men innan jag slår i marken, vaknar jag.
-Men du tränar forfarande hästar. -Ja.
Då är det bara jag och hästen,ensamma på banan...fria.
Ingenting som stör. Det är mycket bättre så.
-Det är synd att du har mardrömmar. -Det gör ingenting.
Det är Guds sätt att tala om för mig att inte tävla mer.
God natt.
Från mamma.
Ställ den där.
Cale?
Kan du ta upp ståltråden som ligger där under.
Du kan hänga den där.
-Pop säger att gården var vacker en gång. -Den var vacker.
Tvåhundra tunnland. En av de vackraste i Versailles.
-Ser du där borta? -Ja.
Det var vårt.
Pop ägde några verkligt fina kapplöpningsston.
Stora,vackra märrar.
Waveland, Blue Jezebel och Miss Moffett.
Alldeles riktigt.
Pop säger att han de här stallen och fyllde dem med hästar.
Jo,han tjänade bra på att sälja åringar.
Men du ville behålla dem och tävla dem,eller hur?
Det var svårt att se hästar födda här, fara iväg och tjäna pengar åt andra.
Du fick Pop att behålla några, så du kunde träna och tävla dem.
Man behåller dem inte bara,Cale. De är inte gratis.
Nu går jag och ryktar Sonya.
-Cale Crane. -Ja,fröken?
-Jobbar du på ditt arbete? -Ja,fröken.
Vad handlar din uppsats om?
Om en kung ... hans slott... och en magisk häst.
Försiktigt.
Hon kan stödja på det. Inte så länge,men kan stå på benet.
Jag ska ta fler prover men jag tror att hon kan avlas på.Hon ser fin ut.
Du hjälpte henne,Cale. Nu ska hon få barn!
Vi ses på fredag.
Jag har en tjänst som skall återgäldas.
Följ efter,Cale. Gå.
Vart skall du åka?
Åka och hälsa på en gammal vän.
-Om en hingst till Sonya? -Ja.Om en hingst.
-Vill du följa med? Ja.Jag åker med.
Fusaichi Pegasus. Han vann Kentucky Derby.
Ser du honom? Det är Fusaichi.
Giant's Causeway.
Johannesburg.Han vann Uppfödningsloppet för två-åringar.
Har Pop lärt dig allt detta också?
Det är en vacker häst.
Hej,Bill. Trevligt att träffa dig.
-Trevligt att träffa dig. -Det här är min dotter Cale.
-Trevligt att träffa dig,Cale. -Trevligt att träffa dig,också.
Ben,du ringde för två månader sedan och sade att du hade ett sto för betäckning.
Sedan hörde jag ingenting från dig.
Det har varit en svår väg med det stoet,men nu är hon klar.
Kan du fortfarande hjälpa mig?
Här borta.
Mina damer och herrar,gör er klara för världens bästa hingst.
Kom ut med honom,Todd.
Det där är inte...
-Vem är det där? -Det här är Thunder Pants.
Han är lockfågel.
Han ska hjälpa Sonya förbereda sig innan hon går in i betäcknings-spiltan.
Cale,vill du träffa hingsten jag valt ut åt er?
Får jag presentera:Grand Slam.
Grand Slam?
Otroligt.
-Vad tror du? -Jag...tror att det är Grand Slam.
Alla på Ashford har stor respekt för din familj.
Jag förklarade din situation och de var villiga att ge dig ditt livs chans.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg att du kommer med ditt sto första veckan i Maj.
Det är enda chansen du kan få. Han är fullbokad till nästa år.
Och du måste skicka hälften av de 15 000 den här veckan.
Så...det kostar 15 000?
Grand Slams språngavgift är annars 200 000 dollar.
Vi avstår från den.De 15 räcker inte ens för att täcka våra försäkringskostbader
Bill,det är ett enastående erbjudande. Jag visste inte...
Jag tänkte kanske att jag kunde ge dig en andel i fölet-
för att täcka kostnaderna, vad de nu är.
Vi kan inte göra så. Inte i den här situationen.
-Säger du att du vill hoppa av? -Nej,Bill,jag bara...
Bill,jag har inte pengarna.
Jag är ledsen,Ben. Jag förstod inte din situation.
Bill,jag uppskattar verkligen dina ansträngningar.
Jag måste avstå.Tack i alla fall.
Nu går vi ,gumman.
Jag har aldrig sett Grand Slam på nära håll.
Han har muskler överallt.
Vad sade han?
-Han är en häst. -Jag vet.Vad sade han?
"Jag är en stor mästare."
"När jag sprang,skälvde marken. Himmelen öppnade sig och havet delade sig."
"Vägen till seger.Jag mötte min ägare i vinnarcirkeln."
"Där han lade en filt av blommor på min länd"
Du kom ihåg det.
Kungarnas sport,känner du till det?
De kallar hästkapplöpning för kungarnas sport.
När får jag följa dig till banan?
Jag går inte dit längre. Jag har inte varit där på flera år.
Får jag ta "Racing Form" och "The Blood-Horse" med mig?
Din pappa vill inte att jag pratar med dig om hästar.
Ska jag lämna dem,då?
Du ska stoppa in dem under tröjan.
Visst.
-Cale,i skåpet ovanför bänken... -Ja.
...finns en kaffeburk.
-Vill du ta med den till din pappa? -Javisst.
-God natt. -God natt.
-Pop ville att jag skulle ge dig den här. -Tack.
-Jag äter min dessert i stallet. -Visst.
-Vad fan är det här? -En kaffeburk.
-Trodde du att jag skulle använda den? -Det är enda smaken jag har.
Du är otrolig. Det är nästan 20 000 dollar här.
Du såg på när jag sålde gården bit för bit tills det inte fanns något kvar.
Varför gör du det här?
Det vete tusan.
Föd upp hästen,Ben.
Att rädda stoet var det modigaste jag sett dig göra på många år.
Jag satsade så mycket jag kunde och förlorade.
-Och du gav upp. -Jag är pank,Pop.
-Vad förväntar du dig att jag skall göra? -Jag förväntar mig att du tar pengarna-
litar på dina instikter och föder upp hästen.
-Du tyckte att jag skulle ta bort henne. -Men det gjorde du inte.
-Du är en hästkarl. -Snacka inte bort dig.
Vill du tillbringa livet med att skotta hästskit åt shejker?
Eller vill du vara med i leken igen?
Jag vet vad ni håller på med, du och Cale.
Det finns i blodet,Ben Cale är en underbar unge.
Lägg av med att proppa henne full med hästhistorier.
Det är de enda historier jag kan.
Behåll dem för dig själv. Jag betalar tillbaka när fölet är sålt.
Kommer du att behålla fölet? Tävla med henne eller honom?
Nej,vi kommer att sälja det, men behålla Sonador.
Sonador?
-Ja.Det är hennes fulla namn. -Sonador.
Jag tror att det är "dreamer" på spanska.
God natt,Dreamer.
Jag går till Pop.
Lil,hur många dagar har du fått på matstället.
Jag har måndag,onsdag och fredag. Men jag kan ta fler.
Palmer har ringt runt.Stängtmig ute överallt.Jag få inga jobb.
Det är bara att ta ner skylten.
Gårds-skylten?
Allt har sålts.Den enda mark vi har kvar är där huset står.
Det här är ett brev om utmätning.
-Gomorron. -Hej,Cale.
-Hej,Doc. -Balom,Manny.
Sonya kommer att ge oss lite pengar,va? Hennes baby kommer att bli något extra.
-Är Ben i närheten? -Jag är här.
Jag pratade just med Bill. Vi kan betäcka henne.
Hon ska föda en vinnare av alla stora lopp.
Jag gjorde klar mina prover och jag har dåliga nyheter.
Vadå?
Hon är steril.
Kommer hon inte att få barn?
Nej,gumman, hon kommer aldrig att få barn.
Jag är ledsen.
Stackars Sonya.
Det är nästan gryning. Du har varit uppe hela natten.
Vad trodde jag egentligen,Lil när jag försökte avla på den där hästen?
Cale älskar henne.
Den där märren har just ruinerat oss.
Den där märren är det bästa som någonsin hänt på gården.
Sedan hon flyttade in i stallet, så har vi blivit en familj.
Det har vi inte varit på flera år.
Jag jobbar gärna sju dagar i veckan om det innebär-
att du ägnar tid åt din dotter.
Märker du inte hur hon älskar att vara med dig.
Jag vet att din pappa har svikit dig.
Men det betyder inte att du skall svika henne.
-Det beror inte på honom.. -Allt har med honom att göra.
Du har fel.Om inte Cale hade varit med mig den där kvällen-
hade jag lämnat hästen på banan och låtit dem ta bort henne.
Och jag hade haft jobbet kvar.
Cale...
Cale?
Älskling,får jag komma in?
Vi väntar lite.
Cale?Kom igen älskling. Öppna dörren.
Snälla.
Hon kommer ner när hon lugnat sig.
Vi ska rymma bort.
Vi ska rymma långt bort.
Så där ja.
Vi ska gå på en liten promenad.
Cale...
Stanna Sonya!
Håll dig kvar.
Cale!
Pappa,jag kan inte få henne att stanna.
Håll dig kvar!
Cale!
Hoppa!
Jag har dig.Jag har dig. Jag har dig.
Gick det bra?Hur mår du?
Jag fick tag i dig,älskling Jag har dig.
Det är bra,jag fick tag på henne.
Allt är bra nu,älskling.Allt är bra.
-Mår du bra,raring? -Jadå,det är bra.
Ben?
-Hur är det med Cale? -Det gick bra.Hon mår fint.
Kan vi få några ord med dig,chefen?
Hur är det med Sonya?
Hon sprang fram och tillbaka utefter staketet och...
-Vi följde efter i lastbilen... -Haltar hon?Hur illa är det?
Mätaren i bilen visade att sträckan var 400 meter.Och...
Hon sprang fortare och fortare.
Just det.Hon ser riktigt stark ut,sir.
Vadå? Säger ni att hon kan tävla?
Du kan lasta henne,Joe.
Mariah's Storm bröt benet på samma sätt som Sonya.
Likadan fraktur,samma plats.
Vem är Mariah's Storm?
Hon var en duktig tävlingshäst. Gjorde sedan storartad comeback.
Hon slog Serena`s song i insatsloppen.
När jag såg Sonyas plåtar tyckte jag du borde se dem.
-Skadan har läkt. -Benet är bra.
Att sätta henne i form blir din sak. Lycka till.
Tack så mycket,Doc.
Tack.Adjö.
Hon markerar ingenting på benet.
Hur ser hon ut?
Imponerande.
-Menar du stark? -Nej,fet.
Det var elakt,elakt. Så får du inte säga.
Hon måste ha fått för många isglassar.
-Vadå? -Du trodde inte jag visste,eller hur?
-37 och två. -37,2.
Trettiosex.
Vad tror du?
Om fem veckor,kanske-
det snabbaste jobbet hitills är 600 meter på 37 sekunder.
På den tiden vinner hon inte mycket, eller hur?
Kanske ett lätt försäljningslopp på Bluegrass Downs.
Hon var högt rankad i insatsloppen.
Nu springer hon försäljningslopp.
Det kanske vore bra att ställa upp med henne i ett.
För att se hur hon klarar ett riktigt lopp.
Jag har tänkt på det.
Du tror väl inte att någon kommer att bjuda på henne,eller hur?
Skulle du köpa en häst som har brutit benet?
Hon skulle kunna vinna.
Det skulle vara lättförtjänta pengar.
Och dom iväg i en perfekt start.
Super 35 kommer långt utifrån.
Bakifrån kommer Sonador.
Major Easy på innerspår har bästa farten.
Benet ser bra ut.
Nu går de genom första kurvan och ut på bortre långsidan.
Kom igen Sonya!
På fjärde plats,Sonador.
Sonador går framåt i ytterspår.
Där bakom på femte plats finns All For Nothing.
Kom igen Mike.Gå framåt.
Nu kommer de genom bortre kurvan.
På insidan kommer Obvious Favorite.
Kom igen Sonya,bara 600 meter kvar.
Hon går framåt!
Visa henne piskan. Få henne ut därifrån.
Major Easy och Obvious Favorite kommer till mållinjen tillsammans.
Major Easy och Obvious Favorite...
-Trea! -Trea.
Härligt!
En minut och tretton sekunder. Lite långsamt-
men det är en bra början.
Om inte Mike blivit instängd tror jag hon hade vunnit.